Bữa trưa xong rồi!
- Bà nội. - Gì hả cháu?
Sau bữa trưa cháu có thể tới trường để giúp ông Perry được chứ?
Được thôi. Nhớ về nhà trước bữa tối.
Sản lượng năm nay sẽ thấp hơn bà à.
Cón quá sớm để nói chuyện đó.
Mỗi năm nó lại thấp hơn một ít.
- Chào ông Gieger. - Chào cháu yêu.
Margaret rời đi trên chiếc bánh xe ngay sau bữa ăn.
Bà đừng nói trên chiếc bánh xe nữa.
Xe có hai bánh.
Bà nói vậy như là nó có một vậy.
Bà chỉ nghĩ nó không trở về ngay lúc này thôi.
Margaret không thể tới Babylon được
nếu nó chỉ có một bánh
Belinda hale.
Chào bà Larkin. Chào, Jerry.
Chào, Belinda. Cháu khỏe chứ?
Bà đoán thử xem?
Cháu vừa được bầu làm đồng đội trưởng của đội cổ vũ.
Chúc mừng cháu, hay quá!
- Tốt lắm, Belinda. - Cảm ơn, Jerry.
Năm nay việt quất thế nào?
Cũng ổn.
Nhà anh sẽ gửi cho bố con em một ít
ngay khi mấy đứa hướng đạo sinh bắt đầu hái quả.
Ồ, anh không biết em trông chờ thế nào đâu.
- Bà Nina! - Chào cháu, Margaret.
Thỉnh thoảng bà tới nhà cháu chơi.
Bà cứ hái việt quất tùy ý
trước khi mấy đứa hướng đạo sinh tới hái hết.
- Chà, cám ơn cháu, bà sẽ tới. 33
Cháu nên đi đi trước khi trời xấu hơn.
- Vâng. - Chào bà cháu hộ bà nhé.
- Vâng, hẹn gặp lại bà! - Nhanh lên, Margaret, nhanh lên!
Cháu mang vài thứ để nhờ bà sửa dùm.
Cháu tìm thấy dưới đáy tủ,
nó nằm đó từ khi cháu 2 tuổi và nặng 7kg.
- Bà thấy sao? - Được.
- Bà thật dễ thương! - Cháu đánh dấu chỗ cần sửa chưa?
- Chưa, bà. - Cầm đi.
Cháu không tình cờ thấy nó khi đến đây chứ?
Dạ, không. Cháu không thấy ai khi tới đây cả.
À, trừ ông Geiger đang câu cá, nhưng ông ấy cũng đang dọn đồ rồi.
Cám ơn bà Larkin.
Thôi, cháu nên trở về Babylon
để làm bữa tối cho ông Red.
Cổ ông ấy thế nào rồi?
Ồ, à, nói thế nào nhỉ, nếu bà...
muốn gắn một khẩu súng ngắn ngay sau cổ ông ấy,
thì ông ấy cũng không thể quay lại
để biết đó là ai và đang làm gì. 53
Jerry!
Anh chăm sóc bà nhé, Jerry!
Và nếu cháu thấy Margaret, cháu sẽ cho bạn ấy đi nhờ!
Cháu về trễ, tiểu thư Bánh.
Cháu đã bảo ông bao lần rồi?
Đừng gọi cháu cái tên đó.
Cháu biết là cháu béo, nhưng cháu rất cảm kích
nếu ông không gây chú ý như vậy.
Mà ông làm gì ngoài này vậy?
Nina đưa ông ra trước khi bà ấy rời đi.
Ông muốn chắc cháu về trước trời mưa.
Không, đừng làm thế.
Ông muốn nghe tiếng mưa!
Cháu đáng được cảm ơn đó.
Cháu vừa cứu ông khỏi cái mồ đẫm nước.
- Chào bố. - Con muốn gì?!
Nathan muốn biết Belinda có ở đây không,
- và con thấy là có. - Nathan muốn gì ở Belinda?
Con không biết, điều gì đó liên quan tới bữa tối, con đoán vậy.
Nathan có thể tự lo cho nó.
Để cháu đi xem chú Nathan muốn gì?
- Anh chăm sóc bố anh cho tới khi em quay lại nhé. - Dẫn nó đi với cháu đi.
Ta không có gì để nói với nó.
Và nó cũng chẳng có gì để nói với ta.
Bố!
Jerr...
Cứu!
Bà nội, cháu xin lỗi. Cháu không có ý làm bà sợ.
Cháu chỉ đi kiểm tra vườn việt quất.
- cháu vừa xem qua cây cầu. - Nó bị sao vậy?
Có 5 tấm ván bị mất.
- Cháu sẽ sửa nó vào sáng mai. - Thế còn Margaret?
Làm thế nào con bé về được nhà tối nay?
Margaret?!
Cháu đã gọi điện rồi.
Nó... ở đâu?
Nó có trở về không?
Cháu đã nói chuyện với thầy Perry ở trường.
Thầy nói con bé rời đi lúc 5 giờ chiều.
Con nghĩ giờ là lúc ta phải nói chuyện với cảnh sát trưởng rồi.
Margaret ở đâu?
Này, này!
Tôi xin lỗi, Ted.
Nó quá phấn khích mà.
Anh biết là anh phải buộc nó lại, phải không?
- Đó là luật mới. - Phải, tôi biết.
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng.
Chảnh sát trưởng.
Evelyn và Jerry Larkin tới đây tìm anh.
Nếu đây là một vụ tai nạn
nó sẽ được báo cáo rồi.
Con bé không thể di đâu xa với cái xe đạp được.
Vậy thì nó ở đâu?
Jerry, tôi muốn cậu đưa bà Larkin về nhà.
Bà Larkin, tôi muốn bà về nhà.
Không, tôi sẽ không làm vậy. Tôi sẽ đi tìm Margaret.
- Bố đoán xem... - Không phải lúc này, con yêu.
Vâng.
Chúng tôi sẽ tìm con bé.
Bà, cháu muốn ta tranh thủ tới ngân hàng.
Sao cháu lại nghĩ vậy khi Margaret còn đang mất tích?
Cháu nghĩ tới điều này
vì cháu biết Margaret sẽ trở về.
Cháu muốn làm điều này vì bà cháu ta đang ở đây.
Cháu không muốn bà về nhà một mình.
Bà khỏe không, bà Larkin?
Khỏe.
Chà, tôi đã hy vọng bà tới đây hôm nay
vì tôi định nói với bà về khoản nợ.
Hôm nay không phải ngày tốt để nói điều đó.
Tôi xin lỗi, bà Larkin, tôi ghét khi phải khơi chuyện này ra.
Bà biết là bà đã tới thời điểm trả nợ.
- 8 tháng rồi, phải không? - Có vấn đề gì hả bà ơi?
Jerry, tôi biết là... cậu đã đóng được một phần
cho khoản vay quá hạn, phải không.
Chúng tôi phải đợi cho tới khi bán được lứa việt quất đầu tiên.
Dù sao, tôi đã đóng vài lần trả ghóp nhỏ rồi.
Chà, vài lần trả ghóp nhỏ của cậu
nó không đáng bao nhiêu. Đó chính là vấn đề.
Bố cậu không bao giờ nói với chúng tôi thế này.
Bố cậu không bao giờ nói với khác hàng như thế.
- Bà Larkin, bố tôi đang nằm... - Bà ơi, ta đi thôi.
Con bé hôm qua đã ở đây với thầy Warren Perry.
Con bé giúp anh ấy ghi chép vật tư.
Chúa ơi, Evelyn sẽ phát điên mất..
Ồ, bà ấy...
Tôi sẽ xem bà ấy thế nào.
Anh biết đấy, Warren hôm nay không ở đây.
- Chào, cảnh sát trưởng. - Chào, Warren.
Anh tìm thấy Margaret chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Tôi muốn nói chuyện với anh về chuyện đó.
Tôi không thể tưởng tượng chuyện gì đã xảy ra.
Con bé, à...
Nó làm với tôi tới 5 giờ chiều.
Rồi trời có vẻ mưa.
Và tôi đề nghị chở cô bé về nhà
nhưng cô ấy nói là đủ thời gian để về.
Ừ, cô bé giúp anh việc gì?
Giúp tôi kiểm tra sách giáo khoa.
Không, ý tôi là...
Tại sao con bé giúp anh?
Con bé muốn giúp, tôi cho là vậy.
Nó có giúp người khác không?
Không, chỉ tôi thôi.
Cảnh sát trưởng, tôi không muốn đi
nhưng tôi phải đi thăm mẹ tôi ở phía Bắc.
Được rồi, Warren.
Bà ơi!
Lại đây xem.
Jerry!
Lại đây ngay!
Lại đằng này ngay!
Đó là...
- Đừng tới, bà! - Nó là cái gì thế?
Bà trở lại nhà đi.
Ôi chúa.
Ôi, Margaret!
- Bà! - Tôi sẽ giúp!
Margaret!
Tôi không nghĩ Gieger's
sẽ còn câu cá ở chỗ này nữa.
Có những vết hằn của dây thừng trên cổ tay cô bé.
Hãy đưa cô bé ra khỏi đây.
Bà Larkin không muốn chúng ta ở quanh đây
nhìn con bé như thể con rắn đuôi chuông chết tiệt.
- Con bé chết rồi ư? - Bà Larkin...
Margaret đã chết?!
Không, đừng đặt nó lên xe.
Margaret của tôi! Tôi muốn Margaret!
Để tôi dậy! Để tôi dậy!
Giờ, bà đừng nhỏm dậy cho tới khi tôi cho phép
- được chứ, bà Larkin?
Bà cần nghỉ ngơi.
Tôi yêu cháu gái bé nhỏ của tôi.
Chúng tôi không tìm được Margaret.
Margaret?!
Margaret đã chết!
Tôi biết kẻ nào đã làm.
Nathan Redfield đã giết nó.
Tôi chưa từng thấy chuyện nào như thế này
một đứa bé bị buộc vào chiếc xe đạp
và bị dìm xuống sông?
Anh có ý gì về hung thủ không?
Không, tôi không.
Chúng tôi từng có một vụ án đêm thứ bầy ở sòng bài
phía Bắc thị trấn cách đây vài năm.
Nhưng mọi người đều biết hung thủ
và không ai phải giữ bí mật cả.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy điều này.
Con bé mới chỉ 16 tuổi.
Chà, có thể anh sẽ muốn nói chuyện với người bố.
Anh ấy chết rồi.
Khoảng 13 năm trước.
Không, ý tôi là bố đứa bé cô ấy đang mang.
Cô bé mang thai được 4 tháng.
Ta chỉ cho các con một bí mật.
Chúng ta không ngủ hết,
nhưng hết thảy đều sẽ biến hóa, trong giây phút.
Vì kèn sẽ thổi,
và người chết sẽ sống lại trong hư nát.
Và chúng ta đều biến hóa.
Jerry, chú nói chuyện với cháu một lúc được không?
Vâng, cháu sẽ ra đó ngay.
Cháu nói với chú ấy đi, Jerry! Cháu nói đi!
Nói gì cơ ?
Bà nghĩ chú sẽ quay lại Babylon
để bắt kẻ đã giết Margaret.
Bồi thẩm đoàn sẽ tuyên hắn có tội trong hai này nữa
và bà sẽ được nhấn nút ghế điện.
Thế bà ấy mong tôi bắt ai?
Bà ấy nghĩ ra ai chứ?
Nathan Redfield.
Cháu đã cố thuyết phục bà không phải như vậy chưa?
Vì cháu biết điều này thật điên rồ.
Cháu biết vậy. Nhưng đó là điều bà tin.
- Cháu muốn chú nói chuyện với bà không? - Dạ, không cần đâu.
Tại sao chú cần nói chuyện với cháu?
Cháu có biết Margaret đang mang thai.
Chú nói gì cơ?
Khám nghiệm tử thi ở Pensacola phát hiện ra
khi kiểm tra xác cô bé vào tối thứ Bảy.
Con bé mang thai được bốn tháng.
Chú đừng nói với bà, được chứ?
Ta phải làm vậy hay cháu sẽ làm. Điều này sẽ lan ra ngoài.
Bắt buộc phải thế sao?
Việc đó liên quan gì tới việc Margaret bị giết?
Kẻ nào làm cho một cô gái 16 tuổi mang thai
sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Và vì Margaret không có kẻ thù nào mà mọi người biết
nên có thể bố đứa bé đã giết con bé.
Tôi đã hy vọng cháu biết điều đó.
Có thể bà cháu biết.
Có thể Margaret tâm sự riêng với bà.
Cháu nghi ngờ khả năng đó lắm.
Anh cắn khắp người em.
Giờ em phải về với bố em.
là em bị kẹt dưới một kim tự tháp có 10 người.
Bố em sẽ không biết mấy vết bầm đó đâu.
Có thể người khác sẽ thấy.
Em nên nghĩ ra một chuyện cười đi.
Nếu anh phát hiện ra đó là thật, Tựa đề báo sẽ là:
"Nữ hoạt náo viên chết ngạt bởi chính bông cổ vũ của mình."
Em chỉ đùa thôi.
Nhưng giờ em không thể
mặc áo tắm được nữa trong 5 ngày 4 đêm sắp tới.
Em nghĩ bây giờ là mấy giờ?
Em không biết.
Em cho là... này!
Cái gì vậy?
Có cái gì đó rơi lên mặt em.
Em đoán chỉ là nước thôi.
Nhưng...
Chết tiệt, Belinda!
Có cái gì đó trên cây!
Không có ai ở trên cây cả.
Có người trên đó mà.
Vậy trong hắn ta thế nào?
Nó trông giống phụ nữ.
Không có gì trên cây cả.
Ánh sáng ở đây mờ ảo,
nên em nhìn gà hóa quốc thôi,
Em không quan tâm anh có tin em không?
Nhưng em sẽ rất cảm kích
liệu anh có bỏ chai Bourbon đó xuống
và đưa em rời khỏi đây.
Hãy nghe đi.
Chẳng có gì ở đó cả. Em vừa bị dọa
Chết tiệt, Nathan, anh cũng sợ như em thôi mà!
Không, anh không.
Giờ đi thôi. Anh sẽ ở ngay sau em.
Nhưng em đừng đi cho tới khi anh vào chiếc Scout
và khởi động nó, em nghe anh chứ?
- Được thôi. - Thế chứ?
Được!
- Cái gì đây? - Chúa ơi.
Nathan, cái ghế đó ướt sũng.
Chết tiệt, Belinda.
Cái gì đây?
Anh cũng không biết nữa.
Hãy đặt tấm chăn lên đó là được.
Đi thôi, ra khỏi đây!
Không ai quên Margaret, bà Larkin.
Ngay lúc này, chúng tôi không biết hung thủ là ai.
Nathan Redfield đã giết con bé!
Chúa ơi!
Tôi biết Jerry đã kể với bà.
Margaret đang mang thai.
Bà có nghĩ có liên quan tới Warren Perry?
Nếu anh ngồi yên năm phút,
anh sẽ biết là Nathan Redfield làm điều này.
Chỉ vì Nathan là bạn anh
và vì anh ta có rất nhiều tiền,
nên anh không muốn làm gì cả
Đi, đi đi!
Nếu bà có thể mang cho tôi vài chứng cứ
một chút gì đó mà tôi có thể sử dụng trong phòng xử án,
thì tôi sẽ cân nhắc, nhưng nếu giờ tôi nhận,
thì khác nào tôi lừa bà, và lừa bản thân mình.
Hắn đã tìm tới anh trước.
Bà Larkin, tôi điều hành ngân hàng CP&M.
Còn Nathan, anh ta thậm chỉ chẳng nói chuyện gì với tôi trên phố.
Mà làm sao anh ta biết được bà sẽ tới đây chứ?
- Vì Ted hale kể với anh. - Bà.
Ông Darrish đã rất tử tế nghe chúng ta nói
nhưng ông ấy không giúp gì được.
Giờ chúng ta không được lấy thêm thời gian của ông ấy nữa.
Cám ơn ông, ông Darrish.
Tôi rất cảm kích khi ông lắng nghe chúng tôi.
Bất kể lúc nào.
Tôi đã nghĩ là ông sẽ không giúp
nên tôi đã gọi luật sư ỏ Pensacola.
- Bà ơi! - Thật à, là ai ?
Họ hàng của Warren Perry, Henry harp.
Cậu ấy sẽ tiếp chúng tôi tối nay.
Nathan.
Anh ổn chứ?
Ừ, đi vào văn phòng tôi.
Ngồi đi.
Tôi hơi ngạc nhiên khi anh mời tôi tới đây.
Chúng ta là người nhà mà
Joe, nghe này...
Tôi đã phải đối phó
với mấy gã khoan dầu trong năm vừa qua.
Bọn họ đã qua mặt bố tôi để khoan ở những vùng đất của chúng tôi
nhưng bố đã làm ngơ.
Và có vẻ như là
chúng tôi sẽ bị qua mặt chuyện này.
Tôi có tới thành phố Mobile,
ăn tối với vài người trong bọn họ, và tôi thấy
những nơi mà họ đánh dấu là những nơi có tiềm năng nhất.
Chúng tôi sở hữu hàng ngàn mẫu đất,
nhưng khu đất mà họ quan tâm nhất
lại chạy dọc con sông Styx.
Họ tiếp cận nhà Larkins chưa?
Không, tôi đã ngăn họ.
Evelyn Larkin sẽ mất nông trang sớm thôi.
Nếu không phải mùa hè này, sẽ là mùa kế tiếp.
Và tôi muốn đảm bảo là khu đất đó về tay ngân hàng.
Evelyn Larkin tới chỗ tôi trưa nay.
Bà ấy muốn tôi kiện anh vì vụ án mạng đó.
Phải, tôi biết, Hale đã kể với tôi. Nhưng tôi không để bụng đâu.
Ý tôi là, chúa phù hộ bà ấy, bà ấy đã gặp nhiều căng thẳng.
Và đó càng lá lý do để chúng ta loại bỏ bà ta.
Chúng ta phải cẩn thận gấp đôi.
Bà ấy... sẽ đi gặp một luật sư tối nay
ở Pensacola, ai đó họ hàng với Warren Perry.
Warren Perry?
Phaỉ, hắn có vẻ là người đã giết cô gái mà.
Hắn chỉ đang cố đẩy sự chú ý khỏi mình thôi.
Anh và tôi đều biết là sẽ không có luật sư nào
tìm gì đó để buộc tôi anh.
Nhưng nếu gã này từ Pensacola, hắn ngửi thấy mùi tiền của anh,
hắn có thể gây rắc rối cho anh đấy.
Khi trở lại...
Chúng ta sẽ làm cho kẻ đã làm cháu thế này phải bị bắt.
Chúng ta sẽ nhấc cháu từ dưới mộ lên.
Và chúng ta sẽ cho Nathan Redfield thế vào chỗ cháu.
"Anh vẫn còn lo sợ."
"Dừng lại ngay đi!"
"Họ sẽ tới bắt em, Barbara."
"Dừng lại, đồ ngu ngốc..."
Cửa hàng sắp đóng cửa, anh muốn em đi chứ?
Vì anh vừa uống hết Scotch,
và không còn chai nào nữa.
Không, anh sẽ đi.
Dù sao anh cũng cần phải ra ngoài.
Bà Larkin?
Chào mừng tới Pensacola.
Không có nhiều thứ để tiếp tục
nhưng tôi sẽ nhận vụ này
Cám ơn cậu.
Tôi sẽ yêu cầu các báo cáo của cảnh sát và pháp y,
yêu cầu nhà Redfields hay bất cứ ai khác cung cấp bằng chứng.
Cám ơn, anh harp.
Tôi không thể diễn tả chúng tôi biết ơn anh thế nào
Nhưng... chúng ta sẽ phải nói về
- chuyện này sẽ tốn bao nhiêu. - Tôi sẽ làm miễn phí.
Cám ơn anh.
Nathan: Ben?
Anh quên tắt đèn chiếc Scout. Em ra tắt đi.
Đóng cửa và khóa vào.
Đi đi.
Em có thấy gì ngoài đó không?
Cứ như anh chạy qua mọi vũng bùn trong thị trấn vậy.
Có chuyện gì vậy?
À, mấy con bé trong thị trấn ném vào đó mà.
Nathan, tại sao không...
Nghe này, anh muốn em giúp vài việc.
Chuyện gì cơ?
Ở lại đây.
Lần cuối chúng ta ra ngoài ăn là khi Margaret
học xong lớp 8 và tay bồi bàn làm đổ rượu vang
cái thứ rượu vang đỏ đó...
ra đầy cái sơ mi trắng của cháu.
Ôi, Margaret cứ cười mãi.
Nó khoái chí chuyện này suốt cả tuần.
Phải.
Không sao mà, bà ơi.
Cháu cũng nhớ con bé.
Giúp! Giúp!
Hãy giúp tôi!
Bà không thích chuyện này.
Ai ngoài đó vậy?
Này!
Anh không sao chứ?
Anh làm gì ngoài này?
Jerry!
Oh!
Oh! Oh!
Nathan, anh làm gì vậy?!
Nathan.
Chúa ơi, Nathan, em tưởng chỉ dọa họ thôi.
Bọn họ sợ kha khá rồi.
Em không nghĩ vậy sao?
Cho bọn họ vào xe trước khi ai đó nhìn thấy.
Nathan, sao anh lại muốn em làm việc này?
Hãy giúp anh đưa bọn họ vào xe
hay tối nay anh sẽ vứt ba cái xác.
- tự anh làm.
Coi nào, vào đi.
Đừng bắt em chạm vào cái đầu.
Coi chừng, chàng trai nó cắn đó!
Giúp anh.
- 1, 2...
Em không thích chuyện này. Anh đã không nói với em.
Em có thể ở yên trong xe hay biến ra ngoài
nhưng anh không quan tâm, vì trong 10 giây nữa,
chiếc xe sẽ rời khỏi con dốc này và phóng xuống sông.
Nhả phanh và ra khỏi xe.
Ra sau và giúp anh
đẩy cái xe qua con dốc.
- Nó bị mắc kẹt rồi. - Cứ đẩy đi.
- Được rồi, sẵn sàng? - Đi nào.
- Giữ lại. - Gì cơ?
Anh quên mất thanh kiếm.
Ôi...
- Giờ thì sao? - Không gì cả.
Không ai tìm ra chiếc xe đâu.
Em nghe chứ?
Không ai biết cả.
Họ còn không thể tìm ra ai đã giết Margaret,
và chuyện đó đã một tuần nay.
Anh đã giết cô ấy
Phải không?
Ừ, anh giết.
Nhưng không ai biết.
Và sẽ không ai biết cả trừ khi em nói ra.
Sao anh giết cô ấy?
Chúng ta sẽ về nhà bằng cách nào?
Em muốn về nhà ngay.
Đi nào, chàng trai.
- Là của anh ư? - Ừm...
Anh lấy nó ở đâu?
Siết nợi ngân hàng.
Vào đó đi.
Bà Larkin?
Jerry?
Cảnh sát trưởng
Cậu làm gì ở đây, Warren?
Tôi chỉ tới và hỏi xem
chuyện giữa nhà Larkins và anh họ tôi thế nào rồi?
Anh ấy là luật sư ở Pensacola Tôi thiết lập cuộc hẹn đó.
Tôi đã ra xem ở cánh đồng, và đang trên đường trở lại đây
để tìm ở nhà thì tôi thấy...
Cậu đã thấy gì?
Tôi nên đi thôi.
Chờ anh ra ngoài tí.
Nếu em thấy gì, bấm còi hai lần, được chứ?
Chà, chà...
- Chào, Ted. - Ông Red.
Hy vọng anh không tới đây để đưa tiểu thư Bánh đi.
Tôi chỉ tới để đảm bảo là ông chăm sóc tốt con bé thôi.
Con bé không gặp rắc rối nào khi tôi giữ nó bên cạnh.
Còn với người khác trong thị trấn thì tôi không biết.
Hy vọng anh không để cho tiểu thư Bánh
đi xe đạp ra ngoài đến gần cầu sông Styx đấy chứ?
Belinda không đi xe đạp, nhưng nếu nó đi,
tôi cũng không cho nó đi hướng đó.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Bố không thể thiếu con năm phút à?
Bố chỉ đến gặp Nathan một chút thôi.
Để làm gì ạ?
Bố không biết, anh ta nói bố ghé qua.
Chào, anh đây rồi,. Vào đi.
Anh thế nào rồi?
Nathan.
Anh muốn nói chuyện gì với tôi?
Tôi muốn nói với anh về Belinda.
Chuyện gì về Belinda?
Ồ...
À...
Không phải chuyện trực tiếp dính đến con bé.
Chỉ là một việc mà có lẽ anh chưa biết
một việc mà tôi tự khám phá ra.
Ừm, là chuyện gì vậy?
Là về Warren Perry.
Perry vẫn lảng vảng quanh ngôi nhà này.
Anh ta lái xe ngang qua.
Tôi không biết có phải anh ta nghĩ tôi không nhận ra
chiếc BlueRambler khi thấy nó hay không.
Luôn là lúc có Belinda ở đây.
Giống như là anh ta đang để mắt đến con bé.
Nghe có vẻ không giống lắm.
Ừ, tôi nghe anh, có vẻ không giống lắm.
Nhưng... không phải lúc nào cũng thế.
Đôi khi, lúc chiều tối
chúng tôi thấy anh ta đi bộ dọc theo con suối.
Tôi sẽ không kết tôi ai vì đi ngang qua đất nhà mình.
Tôi không muốn làm anh lơ lắng, nhưng tôi chỉ muốn anh biết,
để anh để mắt tới anh ta.
Anh biết Belinda có ý nghĩa thế nào với chúng ta rồi đấy,
nhất là với bố tôi.
Có Chúa biết chúng ta sẽ không thể sống tiếp nếu có gì xảy ra cho con bé
như chuyện đã xảy ra với cô bé Margaret Larkin kia.
Còn gì nữa không?
Còn có...
Một việc nhỏ khác nữa.
- Ai đó đã đột nhập nhà chúng tôi. - Sao cơ?
Họ ăn cắp thánh kiếm chúng tôi treo ở đó
dưới bức tranh cụ cố nhà tôi.
Ai đó đột nhập, khi nào? Sao không nói với tôi trước?
Chúng tôi không biết khi chuyện xảy ra.
Là tối qua Ben nhìn thấy thanh kiếm biến mất.
Ý tôi là, có thể chuyện đã lâu rồi.
nhưng thực sự là chúng tôi không thể chắc chắn.
- Chúng tôi không để ý nó thường xuyên. - Còn thứ gì mất nữa?
Không mất thứ nào mà chúng tôi có thể nghĩ ra.
Thật buồn cười.
Tôi không muốn trình báo vì tôi không muốn làm bố buồn,
nói với ông ấy là có kẻ trộm vào nhà.
Và nói thật, Ted, tôi chỉ...
tôi cũng không quan tâm liệu có thấy lại thanh kiếm đó nữa không.
Đừng nói với ai về chuyện này.
Chắc là không có gì quan trọng.
Anh không nghĩ thế hả?
Không nghĩ nó quan trọng ư?
Không cần phải gây rắc rối cho Warren.
Tôi nói anh nghe.
Tôi hữa sẽ để mắt tới anh ta.
Cám ơn vì ly rượu.
Để mắt tới côn con gái bé nhỏ của anh.
Con bé ở đây, tôi sẽ chăm sóc nó thay anh, Ted.
Này, muốn thấy chỗ cô ấy chết không?
- Chúng ta đi đâu vậy, các cậu? - Tới cây cầu.
- Tới cây cầu! - Shh!
- Tớ không muốn bị ướt giày đâu. - Vậy đừng để ướt.
Tôi chỉ biết những gì anh vừa nói với tôi, cảnh sát trưởng.
Tôi cứ nghĩ Jerry và Ms. Larkin ở Pensacola.
Họ ở phía sau chiếc xe của họ
dưới 3 mét nước.
Cảnh sát trưởng.
Có vẻ như đó là thứ chặt đầu chàng trai, phải không?
Tôi nghĩ ta có một vụ án rồi.
Tôi cho là vậy.
Đã gieo ra là yếu,
mà sống lại là mạnh.
Đã gieo ra là thể huyết khí,
mà sống lại là thể thiêng liêng.
Xin chào, tiểu thư vườn Việt quất
em muốn đi nhờ xe không?
Anh sẽ cho em xuống chỗ khúc cua trước con sông
để bà em không thấy nhé?
Tất nhiên rồi.
Em có phiền không nếu chúng ta đi một vòng trước?
- Em có thai rồi. - Nó không phải của anh.
Làm gì còn ai khác.
Anh làm em có thai, anh phải chu cấp cho nó.
Được rồi, cho anh vài ngày để anh báo tin cho bố anh.
Anh sẽ làm điều đúng đắn.
Nhưng em đừng nói với ai, đến khi chúng ta có kế hoạch
em nghe chứ
Không đâu.
Anh đây rồi. Em xin lỗi. Em không có ý làm anh sợ.
Anh đang nhìn gì thế?
Không.
Em đã ở bên bố suốt buổi tối.
Cả hai xem tivi và nói chuyện.
Bố hỏi em muốn gì?
Em cảm thấy mình không cô độc nữa.
Sao tối nay không qua phòng anh
và ngủ lại nhỉ?
Cái giường gấp vẫn còn ở đó.
Cả ngày nay, em cứ mong Ted hale
lái xe tới đây với một chiếc còng
trên gương chiếu hậu.
Không ai tới cả.
Không ai gọi điện.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Warren Perry ở trong tù rồi.
Mọi sự chú ý sẽ tập trung vào hắn.
Họ không có lý do nào để ý tới chúng ta.
Trong một tuần nữa,
em sẽ quên chuyện xảy ra thôi.
Em sẽ như mọi người trong thị trấn này,
nghĩ rằng Warren Perry là hung thủ giết bà già đó
và Jerry Larkin.
- Anh nghĩ thế à? - Ừ.
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Tôi lấy mấy cuốn sách từ căn hộ của anh.
Bữa sáng mua từ quán ăn.
Cám ơn, cảnh sát trưởng.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Cảnh sát trưởng, anh sẽ không tin nổi đâu!
Tôi đang nói anh làm từ từ hơn,
yên lặng hơn, vì giờ họ không còn nữa.
Tôi chỉ muốn thêm một bước giữa tôi và anh,
cùng cái công ty ma ở Mobile.
Tôi cũng đã chỉnh sửa lại giấy tờ vay nợ.
Đảm bảo rằng họ đã không trả nợ trong năm ngoái.
Tối nay tôi và Ginny sẽ ăn tối
ở nhà hàng ngựa trắng.
Sao anh và Ben không tới nhỉ? Chỉ có bốn chúng ta.
Chúng ta là cộng sự trong việc này,
và tôi không biết, có thể trong việc khác nữa.
Anh và Ginny cũng cần phải giảng hoà nữa.
Anh nói đúng, Ginny và tôi cần làm hoà.
Dù tôi không nghĩ ra có việc gì có thể
chia cắt chúng tôi.
Sẽ không ai bị hại gì với thoả thuận mà tôi và anh đang làm đây.
Ginny cũng sẽ hưởng lợi từ nó.
Nếu mục đích của họ là trộm xác,
thì họ đã làm được.
Sao phải mất thời gian phá huỷ các quan tài
và rải mảnh vụn khắp nghĩa trang?
Bọn trộm mộ?
Bọn phá hoại?
Và chúng muốn gì với những cái xác đây?
Chị không biết bọn chị sẽ làm gì với em đây, Ben.
Em trưởng thành rồi mà em chẳng làm gì cả.
Nathan, em và anh sẽ phải hợp sức suy nghĩ
nghĩ ra việc gì đó mà cậu ấy giỏi.
Chúng ta chỉ cần tìm ai đó chịu trả tiền
cho cậu ấy để nằm dưới ánh sáng. Vì cậu ấy rất giỏi việc đó.
Em chấp nhận điều anh nói à?
Bánh bơ dâu tây và bánh táo siêu hạng.
Cám ơn.
Chà, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi em phải đi làm.
Em cũng đoán vậy.
Nathan? Anh ổn chứ?
Nathan!
Xin lỗi, tôi có thể lấy gì cho anh?
Em xin lỗi. Em nghĩ là do thuốc anh ấy đang dùng.
Chúng ta ra khỏi đây đi.
Sao anh bóp cổ cô gái đó?
Ben, ngồi đây.
Anh nghĩ phải dùng nước nóng cỡ đó sao?
Không tốt cho anh đâu.
Anh phải loại bỏ sự căng cứng ở các khớp.
- Có chuyện gì thế? - Gì cơ?
Có chuyện gì thế?
- Anh đang nói gì vậy? - Em đang nhìn cái gì vậy?
Có gì đâu, em có nhìn gì đâu.
Em nghĩ sao về việc đến Duval
cho đến hết mùa hè?
Chí anh và em.
Đến lúc nghỉ ngơi rồi.
Sau mọi việc đã xảy ra.
Em nghĩ là em thích thế.
Bố sẽ nói sao đây?
Belinda?
Bố gọi con mãi, con yêu.
Belinda?
Cảnh sát trưởng hale?
Phải.
Tôi là Derek từ công ty năng lượng Mobile.
Tôi biết là đã muộn, nhưng chúng tôi ở ngoài biển,
tôi đã nhận được tin nhắn của anh,
là chuyện khẩn nên tôi cứ thử gọi cho anh.
Vâng...
Tôi đang điều tra vụ giết người.
Và tôi thắc mắc là lần sau cùng các anh
nói chuyện với Evelyn Larkin là khi nào?
Cũng gần đây thôi.
Chúng tôi vẫn làm việc với người đại diện của bà ấy.
Và người đó là ai?
Một quý ông tên là Nathan Redfield.
Tôi lo về ông red.
Em có mọi quyền trên đời để lo lắng.
Tại sao? Khoan, anh có nghĩ...
Phải.
Sao giờ anh mới nói cho em biết?
Anh không có đủ cơ sở để kết luận, Ginny.
Nathan gần như xe bờ vai của cô gái đó
trước mặt 40 vị khách.
Có vẻ như anh ta ta đã sẵn sàng để làm điều tồi tệ hơn.
Nên đúng thế, giờ mới nói được.
Anh ấy tạt nước vào cháu.
Bố, con cần nói chuyện với bố một chút.
Hai người vừa về à?
Ừ, tôi cần nói chuyện với bố tôi chút.
Nhưng cô không thể ở lại vì chúng tôi cần nói chuyện riêng.
Con có gì để nói với bố mà tiểu thư Bánh không thể nghe?
Bố, chúng ta phải nói chuyện gia đình.
Belinda sẽ không thích thú đâu.
Tôi chưa từng nghe về chuyện bí mật như vậy.
Nhưng tôi sẽ đi thử bộ đồ tắm mới.
Bố, Ben và con sẽ đi Duval
cho tới hết mùa hè.
Con không thể làm thế.
Con là chủ tịch ngân hàng.
Con đã xin bố cho con làm chủ tịch,
và giờ con tới đây nói với bố
con muốn đi xa ư?!
Vào ngay giữa kỳ kiểm toán năm.
Và để cho ngân hàng sụp đổ?!
Ngân hàng sẽ không sụp đổ đâu.
- Chỉ là con mệt quá, bố ạ. - Trông con chẳng có vẻ mệt gì cả.
Bố biết con mệt gì mà.
Con sắp bị suy nhược thần kinh.
Đó là lý do con đi Duval à?
Con phải rời khỏi đây một thời gian.
Con đang mưu tính gì đó?
Nó dịnh làm gì hả, Ben?
Ben, đi xem Belinda thế nào đi.
Cứ việc đi Duval nếu con muốn,
hoặc chỗ nào đó con định đi cũng được.
Nhưng bố sẽ chỉ định một chủ tịch mới.
Và con đừng hòng bước chân vào CPM một lần nữa.
Giờ, nếu con đi thì đừng gặp bố nữa.
Con sẽ không thấy một đồng nào
từ tiền của bố.
Con hiểu chứ?
Con không muốn bố bị lạnh đâu.
Tôi đã bị bệnh suốt hai năm qua,
và không có hy vọng nào là tôi có thể khá hơn.
Liên tục bị tra tấn với sự đau đớn ở tuỷ sống
và nó trở nên không thể chịu nổi.
Tôi muốn cám ơn Nina
và Belinda Hale đã chăm sóc tôi.
Nếu không nhờ có họ
tôi đã tự giết mình từ lâu rồi.
Nathan, khi con đọc cái này,
bố muốn con chu cấp cho cả hai người họ.
Phần còn lại, bố để lại cho con.
Làm sao để Nina không cần phải làm việc nữa,
và đảm bảo tiểu thư Bánh
có thể tới học bất kì trường điều dưỡng nào mà con bé muốn.
Ginny đang tới đó ngay bây giờ
cùng Nina để đưa ông Red ra khỏi nhà.
Nathan đang bị thứ gì đó chèn ép trong đầu
nên chúng tôi nghĩ là tốt nhất nên đưa ông Red đi khỏi.
Nếu Belinda ở đó, Ginny có biết đủ để...
- đưa con bé ra khỏi đó luôn không? - Cô ấy sẽ đưa con bé ra.
Tôi không thích thế này.
Ai đó?
Tiểu thư Bánh?
Ông Red, tôi phải đưa ông rời khỏi đây.
- Ông định hỏi tôi là: "Sao tôi phải bỏ đi
trong đêm nếu không cần thiết chứ gì?"
- Ông phải nhanh lên! - Gì cơ?
Ginny?
Bác đừng lo gì cả.
Chúng tôi sẽ đưa ông về lại nhà
ngay khi có thể.
Tiểu thư Bánh.
Chà, chà.
Tiểu thư Bánh.
Nathan, anh đang làm quái gì vậy?!
Khốn khiếp.
Chết tiệt, Nathan.
Anh làm em đau.
Anh tưởng em là...
Tưởng là gì? Em là kẻ trộm chắc?
Anh thấy bao nhiêu tên trộm
mặc đồ tắm hai mảnh chứ?
Anh xin lỗi.
Hãy quay ra hồ bơi đi.
Chúng ta sẽ ở đó một lúc.
Em cũng thấy là anh cần một kì nghỉ phải không?
Teddy, là họ.
Belinda đâu?
- Anh biết Nathan đã làm gì à? - Cô có đưa Belinda theo không?
Con bé ở chỗ hồ bơi.
Tôi không thể tới đó mà không bị họ thấy.
Nhưng tôi biết là con bé ổn, tôi biết thế.
Em nên đi kiểm tra ông Red,
để đảm bảo là ông vẫn ổn.
Ồ, chắc ông ấy đang ngủ.
Với lại, ông ấy sẽ bảo em ngồi ở đó với ông.
Mà anh lại muốn em ở bên anh.
Ben, em đi lấy đồ uống cho anh và Belinda được chứ?
Lấy cả cho em nữa.
- Muốn xem cú nhảy mới của em không? - Gì cơ?
Em xin lỗi, em thấy có lỗi với bản thân
nếu em không làm vậy.
Em phải kéo anh lên lại thôi.
Nhưng em hứa sẽ tốt với anh trong thời gian còn lại của tối nay.
Có chuyện gì vậy? Anh không giữ được hơi à?
Nathan!
Tôi muốn anh đi lên cửa trước,
nhưng tôi muốn anh đi thật chậm.
Tôi sẽ ra đằng sau.
Đi thôi.
Con sẽ ổn thôi, con yêu.
Con sẽ ổn thôi.
Không!
Belinda thế nào rồi?
Con bé cần phẫu thuật phục hồi
nhưng nó sẽ ổn thôi.
Cậu thả Warren chưa?
Vâng, thưa sếp, ngay sáng hôm nay rồi.
Sao anh ta trong tư thế này được?
Anh ta mất một cái tai.
Cảnh sát trưởng.
Chắc anh muốn xem cái này.